MICRO CAMP RADIO

English below

Microcamp Radio est un atelier d’initiation à la radio à destination des personnes réfugiées et déplacées*, dont la finalité est la production d’une émission de radio en direct depuis les camps de réfugiés de France, de Géorgie et d’Irak, par les réfugiés. L’atelier ouvre un espace de dialogue pour que les réfugiés s’expriment, créent ensemble et que leurs voix résonnent au-delà des frontières et des limites des camps.

Nous entendons parler des camps de réfugiés en Irak, en Turquie, en Grèce, mais peu les personnes réfugiées, leur voix, ce qu’elles vivent et ce qui leur tient à cœur. C’est pourquoi nous voulons aller à leur rencontre pour leur donner des clefs d’une émission de radio.

Nous apportons du matériel et formons les participants à « faire de la radio ». L’émission créée à cette occasion a un thème issu d’une discussion informelle et de la rencontre entre les participants. Il peut s’agir de ce qu’ils vivent (parcours de migration, rapport au pays, quotidien dans le camp…), de ce qui leur tient à cœur (leur famille, la musique, la cuisine, une passion…), et de leurs réflexions sur leur vision du monde, leur passé, leur avenir etc. L’émission est collaborative, elle favorise la discussion apaisée, met les participants dans la peau de journalistes et de témoins et leur permet de passer un moment détaché des contraintes de la vie dans un camp.

Pour une fois, les personnes réfugiées tiennent le micro et parlent pour elles et d’elles-mêmes. Nous n’intervenons que dans la formation et l’animation du groupe en amont. L’émission ainsi créée par les réfugiés est une source d’information, et permet de laisser une trace sonore, pour enrichir la mémoire collective des déplacements humains. Elle est diffusée en direct, en plusieurs langues, puis archivée et consultable en libre-accès sur Internet.

 – Comment ?

Microcamp Radio est un atelier radio qui voyage de camp en camp, pour capter des voix de réfugiés de toutes origines, vivant en France, Géorgie ou Irak.  Concrètement, Microcamp Radio se déplace auprès des ONG ou structures locales intervenant dans les camps afin d’y réaliser l’atelier avec leur soutien : organisation sur place et traduction.

 – Où et quand ?

Juin 2017 – France. Calais à l’accueil de jour en partenariat avec le Secours Catholique-Caritas France, Annecy avec l’association Gaïa74.

Août 2017 – Géorgie. Tbilissi, zones frontalières.

Septembre et Octobre 2017 – Irak. Erbil et Duhok avec le Haut Commissariat aux Réfugiés.

  Intéressé-e-s ?

Plus d’informations sur le projet dans le document de présentation à télécharger ici : MicrocampRadioProjet

Ecouter les émissions, suivre notre voyage radiophonique : sur ce site et sur facebook @MicrocampRadio.

Nous contacter pour organiser l’atelier près de chez vous ou nous rencontrer, participer: microcamp.radio@gmail.com

Nous utilisons ici le terme “réfugié” pour désigner les personnes qui ont franchi une frontière internationale ainsi que les déplacés internes.


Microcamp Radio is a radio workshop which aims to create 45-minute, live radio programs by refugees, broadcast from refugee camps. Microcamp Radio opens a space for dialogue, allowing refugees to express themselves and create something meaningful together. Their voices echo over the borders and limits of camps.

We hear about refugee camps in Iraq, Turkey, and Greece, but we hear less from the refugees themselves, their voice, how they live and what is dear to them. That is why we want to meet them and give them the keys to a radio program.

We bring material and we train participants to create a radio broadcast. The program’s topic comes from informal discussion between participants. It can be about their background (migration, their country of origin), what is dear to them (family, cooking, music…) and their reflections on the outside world. The radio workshop facilitates peaceful discussion through collaboration, putting migrants in the role of journalists and witnesses, and allowing them to spend a moment away from the constraints of daily life in a camp.

For their broadcast refugees hold the microphone and speak for themselves. We intervene only in the training of the group beforehand. The program created is a source of information that enriches the collective memory of forcibly displaced people. It is broadcast live, in numerous languages, then archived and accessible free of charge on our website.

 – How?

Microcamp Radio is a radio workshop which travels from camp to camp, to broadcast the voices of refugees living in France, Georgia or Irak. We collaborate with NGOs and local associations working in the camps in order to deliver workshops. They help us organize the workshops and find translators.

 – Where and when ?

June 2017 – France. Calais with le Secours Catholique-Caritas France, Annecy with the association Gaïa74.

July 2017 – Géorgie. Tbilisi, border zones.

September-October 2017 – Irak. Erbil and Duhok with the UN Refugee Agency

 – Are you interested ?

For further information, download the detailed presentation of the project here : MicrocampRadio.En

Follow our trip on facebook at @Microcamp Radio.

Contact us to organize a workshop or get involved in the project at microcamp.radio@gmail.com

*Although we use the term “refugee” here, our workshops address refugees as well as internally displaced people (IDPs).